我想如果不是叙说Édith Piaf生平的电影La Môme（美译La Vie En Rose, 中译《玫瑰人生》）得了奥斯卡最佳女主角奖的话，估计没有人会发现这首陈小春的《情瘤感菌》，副歌部分抄袭的是法国的小鸟歌后Édith Piaf脍炙人口的《Milord》。我平日里并不常听港台的流行歌曲。但是在同一位朋友同看了这部电影时，朋友惊讶的提出了这首歌曲同《情瘤感菌》的相似处，并立刻找来给我听。果不其然。（分别附：youtube上两首歌曲的录影）
事实上，之前所爆出的此类抄袭事件已经是数不胜数了。许多争论的焦点，是抄袭多少小节算抄袭。然而我认为问题的中心，在多次的争论中一再的被模糊。事实上不论究竟抄袭4小节也好，8小节也好。当一个仅仅在末尾稍作变化的旋律成为一首歌曲的主调的时候，我们无法说服自己，世界上竟然有这样的巧合，以至于这首歌曲的作曲者陈富荣先生，居然某一天突然灵机一动，创造出与这首五十年代即风靡全球的歌曲几乎一模一样的旋律来。事实上再此我绝无怪罪陈小春的意思。因为毕竟作为非法语国家的人，即使是一个专司音乐创作的艺人，要熟知历来的各国音乐绝对是苛求。也许在接受这首歌曲的时候，他也绝没有这首歌曲涉嫌抄袭的想法。但是作为“创作”这首歌曲的作者来说，借他人之智某己之利，也毫无给予原作者一点credit的做法，怕是不能接受的。
中国人自古以来是有创造才能的。中国古代的各大发明，历来被世界所赞叹。但是在如今抄袭国外知识产权盛行的今天，我们在提及四大发明的时候，还能有这样的底气吗？抄袭者从中获利，受蒙骗的是中国和外国的民众。这种违背道德的举动，应当得到揭发和批评。
是为COPYCAT系列之第一篇。
附：
陈小春《情瘤感菌》
Édith Piaf - Milord
若您喜歡這篇文章，請 透過RSS訂閱我的博客!
最新評論